Eugene, où es-tu ?
J'ai besoin de toi.
Viens, vite.
Ferme la porte à clé.
Tracy, qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a trompée.
Jenny Lewin l'a vu se faire sucer sous les gradins
par cette traînée de Karen Murphy.
C'est un cinq, pas plus.
Jenny Lewin me déteste.
Elle va dire à tout le monde que Tucker m'a trompée avec un cinq !
Je vais être humiliée.
Donc...
Je vais me suicider.
C'est celui de mon père. Il est chargé.
Pose ça avant que quelqu'un ne soit blessé.
Je vais me suicider, Eugene.
J'ai déjà écrit ma lettre d'adieu.
"Aux personnes concernées,
"sachez que ma mort n'a rien à voir avec ce connard de Tucker.
"Je laisse Buckeroo à Suzy K,
"la seule amie qui l'aimait et lui apporter des carottes.
"Le reste de mes affaires devra rester tel quel, tel un temple,
"pour qu'on puisse se recueillir.
"Mes frères ne rentreront dans ma chambre sous aucun prétexte.
"À Tucker
"je laisse une liste de mes meilleurs coups
"pour qu'il soit jaloux pour l'éternité.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
C'était juste anal, pour que j'aille quand même au paradis.
La partie sur toi est à la fin.
"Je charge officiellement l'ami en qui j'ai le plus confiance,
"Eugene Root,
"de s'occuper de tout."
La playlist de mes funérailles est à la page 14. Il faut m'enterrer dans cette robe.
Tracy, je suis désolé, mais je ne vais pas t'aider.
- C'est hors de question. - Tu dois le faire.
Tu es la seule personne qui fera comme je veux.
Je comprends que tu souffres.
Mais mourir n'est pas la solution. La solution, c'est vivre.
Tracy, Dieu ne voudrait pas que tu te laisses tomber juste parce que
Jenny Lewin parle trop.
Il t'attend sûrement avec un miracle.
Seulement,
tu dois vivre si tu veux le voir.
C'est comme Mary Poppins le dit dans La mélodie du bonheur,
quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Tu as raison.
J'adorais Mary Poppins.
On n'a plus besoin de ça.
Merci, Eugene.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon. Je me suis dit que...
Tu as cru qu'à cause de Tucker...
Toi et moi ?
Peut-être.
- Mon Dieu. - Non !
Mince.
Tracy ? Merci mon Dieu. Je suis désolé.
Ne meurs pas, s'il te plaît.
Je vais tout remettre dedans.
Alors tu seras comme neuve. Tu verras. Ce n'est pas aussi horrible que ça en a l'air.
Je vais remettre tout ça en place.
Ne meurs pas, Tracy. Ne meurs pas.
Il y a quelqu'un ? Tracy ?
Tracy ?
Mme Loach, j'arrive dans une seconde.
D'accord, Eugene.
- Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? - J'arrive dans une seconde.
Tracy, tu connais les règles. Ouvre cette porte.
Qu'est-ce qui se passe, Eugene ?
Tracy se repose, Mme Loach. On arrive.
Tracy, chérie, ça va ?
Qu'est-ce qu'il te fait ? Eugene,
ouvre cette porte tout de suite, ou tu vas avoir des ennuis.
Eugene Root, ouvre cette porte ou j'appelle ton père.
Ne faites pas ça, Mme Loach.
Tracy ?
Tracy.
Eugene, laisse ma fille tranquille !
Eugene, réponds-moi. Espèce de monstre !
Ôte tes mains de ma fille, Eugene.
Je vais appeler ton père !
Eugene ! Eugene !
Eugene, où es-tu ?
J'ai besoin de toi.
Viens, vite.
Ferme la porte à clé.
Il m'a trompée !
Je vais me suicider.
Je suis désolé, je ne vais pas t'aider.
Mourir n'est pas la solution. La solution, c'est vivre.
Non !
Ce n'est pas aussi horrible que ça en a l'air.
Il y a quelqu'un ? Tracy ?
Eugene, où es-tu ?
Ferme la porte à clé.
C'est celui de mon père. Il est chargé.
Mourir n'est pas la solution.
La solution, c'est vivre.
Ne meurs pas.
Toi et moi ?
ENFER
Toutes les unités au bloc 3767211.
Ne bougez pas.
VOUS QUITTEZ LE TEXAS
TANT PIS POUR TOI CRÉTIN
LES 14 MEILLEURES CHANSONS JAMAIS ÉCOUTÉES PAR PERSONNE
La Nouvelle-Orléans, c'est une mauvaise idée.
- Tu en as une meilleure ? - La Nouvelle-Orléans, c'est top.
Les filles montrent leurs seins pour rien.
Pour ceux qui aiment ça. Moi, non.
On va écouter la même chanson en boucle tout le trajet ?
J'essaie de la déchiffrer.
D'après Tammy, A Walk To The Peak était la préférée de Dieu.
C'est assez entraînant.
Oui.
Comme des chats à l'aéroport qui baisent sous un camion de glaces.
Tu ne détestes pas La Nouvelle-Orléans ?
J'aime bien la ville. Mais pas les marais.
Pourquoi ?
C'est de famille. Tu veux que je conduise ?
Ma voiture ? Non.
Pourquoi ?
Tu conduis comme un petit garçon.
- C'est faux. - Tu vas à 80.
C'est la limite légale, Jesse.
C'est juste stupide d'aller à La Nouvelle-Orléans.
Il paraît.
On sait que Dieu a des goûts musicaux pourris.
J'aime le jazz.
J'aime les tacos, je vais pas au Mexique pour autant.
Tu y es allée.
Pas pour les tacos, Jesse.
Pour tuer un mec. C'est ce que je dis.
Vous savez quoi ?
Ça me tente bien, là, un tacos.
Mais pas besoin d'aller au Mexique pour en avoir !
Il y en a partout.
Il y a aussi du jazz au Mexique.
- Mexi-jazz. - Exactement.
On devrait aller au Mexique.
Parce que peut-être que Dieu aime le Mexi-jazz ?
Peut-être.
La Nouvelle-Orléans, je la sens bien.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Tu sais combien
de clubs de jazz il y a à La Nouvelle-Orléans, Jesse ?
Cent quatre-vingt-sept. J'ai cherché.
On commence où, Padre ?
Par là ?
Excusez-moi. Salut.
On cherche Dieu.
Tous les trois ?
Oui.
Prends ma place.
Ils cherchent Dieu.
Tous les trois ?
Oui.
Suivez-moi.
Ils cherchent Dieu.
Tous les trois.
Donc c'est 1 800 pour regarder, 4 000 pour jouer,
et 12 000 pour le doggy style.
C'est quelque chose.
Ce sera quoi ?
Bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je paie le monsieur.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
- Vous êtes sûr ? - Oui, sûr.
On recherche Dieu. Dieu, Dieu.
Le Dieu.
Pas ça.
Dégage, pasteur. Tu as loupé ta chance.
On y va. Vous aussi. Dégagez, bande de malades.
Vous savez pas ce que vous ratez.
- Ce costume était tellement... - Moulant.
Ça doit être dur à enlever, je suppose.
Sauf s'il ne le quitte jamais.
Elle aime peut-être le toiletter.
C'était un couple ?
Comment ils font le...
C'est à ça que servent les friandises,
si tu vois ce que je veux dire.
Ils les trempent. Ils les tamponnent...
Je ne me sens pas bien.
Moi non plus.
Mon estomac ne s'en remet pas.
Non, il faut que je m'allonge.
On commence juste.
Oui, et je ne me sens pas bien.
- Donne-moi une seconde. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe, Tulip ?
Je t'en ai déjà parlé.
J'ai mal au ventre.
Une sensation vive et aiguë.
"Une sensation vive et aiguë"?
C'est tout ?
Oui.
D'accord.
Remets-toi vite.
Ne sois pas en colère contre moi.
Pourquoi je serais en colère ?
Je ne sais pas. Pour rien.
Parce qu'on ne va pas se marier.
On a dit que le mariage, c'était stupide.
Je sais.
Dieu a disparu, Tulip. Je dois le retrouver.
Hé.
Jusqu'à la fin du monde, hein ?
Ouais.
C'est juste toi et moi, Cass.
Elle va où ?
Je ne sais pas. Un motel.
Essayons là.
Non, pardon Padre.
- Je vais devoir aller avec elle. - Quoi ?
Elle peut pas aller dans un motel.
On reste avec Denis.
Qui ?
Le mec chez qui on reste, Denis,
s'il apprend qu'on est à un motel, il me le pardonnera jamais, d'accord ?
Je t'envoie l'adresse. Tu vas l'adorer.
Je cherche Dieu.
- Pardon ? - Je cherche Dieu !
Yo. Commande et dégage, mec.
Un Ratwater, sec.
Hé, vous connaissez cette blague au sujet prédicateur Qui entre dans un bar ?
C'est lui.
Prêcheur à la recherche de Dieu. C'est une blague.
Tu as l'air nerveuse.
Non.
Un peu tendue, alors.
Pas de souci. Je comprends.
Je suis tendu, et je ne suis pas celui qui vient de tuer un homme avec un bâton.
Pourquoi tu en parles ? Je t'ai dit de ne pas en parler.
- J'ai quelques questions. - Non !
Juste une, alors. Comment...
- Pas de questions ! - Aucune. Compris.
Merde.
On s'enfuit.
C'est une affirmation, pas une question.
Quoi ?
Tulip ?
Tulip O'Hare, j'ai reconnu ton petit dos mignon.
Bonjour, Mme Barbaret.
Où étais-tu passée, chérie ?
J'étais partie.
Reviens donc,
et viens prendre une part de doberge.
Je le ferai au citron, comme tu aimes.
Merci, Mme Barbaret. Ça donne envie.
Tu es partie trop longtemps.
- Elle a l'air très gentille. - Merde.
Ou pas.
Tu le connais d'où, déjà ?
Qui, Denis ? Ça remonte à loin.
Il est trop drôle.
Denis ! Mon Dieu, t'as l'air en pleine forme. Viens là !
C'est bon de te voir.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Tu parles français ? - Non.
Aucun de nous n'a compris, Denis,
mais on aimerait bien dormir chez toi pendant longtemps.
D'accord. Allons, vite.
Il est vraiment d'accord ?
Il a laissé la porte ouverte, non ?
Je sais où tu peux trouver Dieu, pasteur. L'homme-chien dans la cave.
- Hé ! - Non, déjà vu.
- Ce n'est pas ce que je cherche. - Ne lui parle pas.
Eddie, c'est tellement gênant.
Hé.
Merci de nous accueillir.
Je t'ai trouvé ça.
Tu aimes celles avec les cacahuètes...
Bon. Pas besoin de t'en faire.
On s'installe bien là-bas, donc...
Et un autre ami arrive.
C'est un pasteur. Un homme de Dieu, Denis.
On fait une grosse mission.
Très grosse, très importante. Pour de vrai.
Les Trois Stooges. C'est un classique ?
Ça marche dans toutes les langues.
Bon.
Je te laisse regarder.
Bon, alors...
Serviettes dans le placard, salle de bain au fond du couloir.
Denis est ravi qu'on soit ici...
Je ne peux pas rester, Cassidy.
Tu as peur de quelqu'un. Affirmation, pas question.
Pourquoi La Nouvelle-Orléans ? Je savais qu'on me verrait.
Mme Barbaret est sûrement en train de le dire à Viktor.
Viktor ? C'est qui ?
Peu importe.
L'important, c'est que je l'ai baisé, et que maintenant, je suis chez lui.
Nouvelle-Orléans de chiottes !
On peut toujours partir.
Je suis un grand adepte de la fuite loin des problèmes.
Pas Jesse.
Il ne bougera pas tant qu'il croira que Dieu est ici.
Il le ferait, s'il savait que tu avais des ennuis.
S'il savait,
il rendrait tout ça bien pire, crois-moi.
Pourquoi ça ? C'est ton ex-fiancé et il t'aime.
Je ne peux pas lui dire.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas, Cassidy.
Sérieusement ?
Je t'ai aidé à bouger le corps, non ?
Et je t'ai aidé à mentir à mon meilleur pote plus d'une fois.
- Je sais, mais... - Je nous ai aussi eus
ces piaules gratuites.
Je crois que je peux tout à fait aider.
Je ne dis pas...
Non, tu me traites comme l'acolyte irlandais débile
et tu ferais bien de me dire ce qui se passe, chérie.
Excusez-moi. Je cherche Dieu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous avez vu Dieu ? - Dégage, sale tordu.
- Vous avez vu Dieu ? - Tu plaisantes ?
Hé.
On cherche Dieu.
J'aurai ce qu'il fume.
Vous avez vu Dieu ?
Vous recherchez le Père Noël, et le lapin de Pâques, aussi...
Vous me dites où est Dieu. Vous êtes le prédicateur.
Excusez-moi. Je cherche Dieu.
Vous avez vu Dieu ? Je cherche Dieu.
Le bar ferme, mon pote. C'est l'heure d'y aller.
Vous avez vu Dieu ?
À La Nouvelle-Orléans ?
Laissez tomber.
Hé.
Tu devrais aller voir la chanteuse au Chamonix.
Dans le bleu
C'est presque touchant,
Ça suffirait presque
Une partie de moi
Ne ment pas
Jamais
Les bonnes choses ont une fin
Et il n'en reste
qu'une poignée
J'ai vu
Un couple si malheureux
Presque moi
Presque toi
Dans le bleu
Merci.
Sers-moi un double ce soir, Stan.
Mets-le sur ma note.
Lewis.
Lara. Merci pour le verre.
Merci, chéri.
Je n'ai pas l'habitude de parler aux filles dans les bars,
mais honnêtement,
vous êtes plus chaude que le feu.
Merci, Lewis.
Vous aimez l'Amérique ?
Qui ne l'aime pas ?
Qu'est-ce que vous préférez ?
- La liberté, bien sûr. - Moi aussi.
On a plein de points communs.
Et si je vous emmenais dîner ?
Ou on pourrait arrêter de faire semblant et aller dans ma loge.
Deux patriotes américains libres de faire
ce qu'on veut.
Oui, madame.
Vous devez répondre d'abord à une question.
Je ne suis pas marié.
Ce n'est pas ma question.
Quelle est la capitale de la Floride ?
Je crois que c'est Tallahassee.
Presque.
Désolée, Lewis.
Je crois que Tallahassee est bien la capitale de la Floride.
Mais il n'était pas certain.
Je parie que vous êtes un homme qui connaît ses capitales.
Non.
Je ne me suis jamais intéressé à la géographe.
C'est vrai,
les pasteurs n'ont pas le droit de s'y intéresser.
Ça, c'est les catholiques.
Je peux m'intéresser à ce que je veux.
Qu'est-ce qui vous intéresse, alors ?
Dieu.
Je ne me doutais pas que vous seriez un cliché.
Le barman du Sugar Foot dit que vous sauriez où Il est.
Quel barman ?
Un grand noir. Il m'a de venir vous voir.
Va te nettoyer, je t'attends dehors.
Dégueulasse ! Comment osez-vous !
Arrêtez.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Jesse Custer.
Je ne suis pas avec eux.
Venez avec moi.
Elle s'est endormie ?
- Oui, madame. - Merci.
Vous allez où ?
Là où Gracie sera en sécurité.
- S'il vous plaît ? - Oui.
Coucou, ma chérie. Ça va ? Maman est rentrée.
Rendors-toi.
Ces hommes, tout à l'heure.
- Comment vous les avez arrêtés ? - Je leur ai dit.
Dit ?
C'est le col.
Ça me donne de l'autorité.
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
Une organisation fasciste
très secrète et cryptoreligieuse
qui tente de dominer le monde.
Oui, j'ai fait la même tête quand je l'ai appris.
Qui vous l'a dit ?
Un homme qui venait souvent au club,
il buvait et me draguait, entre autres.
Il a dit qu'ils en avaient après lui.
Pourquoi ? Ils lui voulaient quoi ?
Un soir, il m'a dit que Dieu avait disparu.
Et que ces types en costumes blancs le poursuivaient.
- Il parlait trop. - Qui est-ce ?
Où est-ce que je peux le trouver ?
Il est mort.
On a retrouvé son corps dans les marais.
Jusqu'à ce soir,
j'essayais de me convaincre que c'était une coïncidence, mais...
Ils trouvent souvent des gars morts dans les marais, non ?
Je me sentais toujours poursuivie par des hommes en blanc.
Ils doivent savoir que vous lui avez parlé.
- Je pensais devenir folle. - Hé.
- Si vous n'étiez pas venu... - Tout va bien.
C'est une chance que j'ai été là.
Une vraie chance.
Sérieusement,
comment vous les avez arrêtés ?
- Je leur ai dit. - Non.
Ce n'est pas le genre de personne à s'arrêter parce qu'on leur dit.
Comment vous les avez arrêtés, pasteur ?
Tengo un poder.
Je peux faire faire aux gens ce que je veux.
Attendez, vous...
Vous dites quelque chose et ils le font ?
Montrez-moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Par exemple,
si je voulais vous embrasser.
Vous pourriez m'arrêter ?
Même si j'avais très,
très envie ?
Ça suffit.
Ma chérie, maman revient vite.
Je vais à l'aéroport.
Vous êtes sûre de vous ?
On va chez ma sœur, ça ira.
C'est bizarre, je n'avais jamais vraiment pensé à Dieu, avant.
Peu de gens le font.
Pourquoi quitterait-Il le paradis ? Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Je ne sais pas.
J'espère que vous le trouverez.
Certainement.
Vous savez, pasteur, Je vous en crois capable.
Je vous ai eu, cette fois.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
VENEZ VOIR ANGELVILLE
LA MAGIE DU BAYOU OUVERTE À TOUS !
Salut.
Coucou.
Tu fais quoi ?
Je travaille.
- Tu cherches encore ? - Oui.
On n'est apparemment pas les seuls à savoir que Dieu a disparu.
On essaie de le cacher. Il y a un groupe.
J'essaie de comprendre pourquoi.
C'est super.
Ça va ?
On est chez ce gars, Denis.
Cassidy n'arrête pas de dire du bien de lui,
mais je crois qu'il le déteste, donc...
Mais il a des céréales et des Pop-Tarts.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Je te tiens juste au courant.
Tulip, enfin. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as appelé pour respirer dans le combiné ?
Non.
Je voulais juste te dire...
Des choses.
Tu ne dis pas de "choses"!
Toi non plus !
Je dois y aller.
Très bien.
Va chercher ton Dieu, pasteur.
Tulip ?
Tulip.
- Où tu vas ? - Chercher des cigarettes.
- Tu veux de la compagnie ? - Ça va aller.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
Qui est là ?
C'est génial, les gars.
Encore une.
Allez, juste une !
- Tu veux écouter quoi ? - C'est un choix difficile, frère.
A Walk To The Peak ?
Oui.
Tu t'y connais.
Oui.
Un, deux, un, deux...
On pourrait me donner un chien la prochaine fois ?
Les infos étaient bonnes ?
Peu importe ce que Custer a, c'est du vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
L'envoyer à l'unité Samson.
Tu es sûre ?
Fais-le.
Commandant en chef-Unité Samson
C'est de la bonne, frère.
Je l'ai beaucoup écoutée et essayé de comprendre de quoi ça parlait.
Tu ne le sens pas ?
Voilà, c'est ça.
Tu y arrives.
C'est la fin du monde.
Hé.
T'as la monnaie sur 100?
- J'ai juste un billet de cinq. - D'accord.
Tout le monde dehors. Maintenant !
On l'a, Viktor.
Sous-titres traduits par : Noémie Déplantes